Недавно Нил Гейман обновил свой... ну скажем сетевой журнал ).

Если кому не известно, то Гейман написал сценарий для 3-го эпизода ( 6-го сезона).

Дак вот, его последняя запись включает ещё не большой диалог.

( Который представлен чуть ниже).

AMY
Is it something people can eat? 
(to Doctor) 
Shouldn’t you scan it with your screwdriver or something? 

THE DOCTOR
Why would I scan food with my screwdriver? 

AMY
See if it’s safe? 

The Doctor leans over, dips his finger into his bowl, tastes it.

THE DOCTOR
Some unusual trace elements, smidge too much background 
radiation, but, yeah, very yummy. 

Amy is about to try some of his food... he stops her.

THE DOCTOR (cont’d)
No. Don’t put it in your mouth. 

AMY
Not for humans? 

THE DOCTOR
Not for you. Tastes like Marmite on socks.
.

Перевод:

ЭМИ

Это - то, что люди едят? 
(Доктору)

Может ты проверишь это своей отверткой или ещё чем-то? 

ДОКТОР

Почему я должен проверять еду своей отверткой? 

ЭМИ
А вдруг это опасно?

|Доктор наклоняется и пробует еду. |

ДОКТОР
Некоторые необычные микроэлементы, smidge слишком много  
 радиации, но, да, очень вкусный. 

|Эми собирается попробовать, но он останавливает ее. |

ДОКТОР 
Нет. Не стоит это есть 

ЭМИ
Не для людей?

ДОКТОР
Не для тебя. Вкус как Marmite в носках.

P.S> Кого перевод не устроил, уж извините.